Ewa Lipska IV

Tras casi cuatro meses de silencio y después de haber recibido un entrañable correo preguntando por el blog (mil gracias, Ángel) intento ir recuperando la presencia en él. No haber colgado entradas en el blog no significa no haber traducido. Dentro de un par de semanas saldrá en México, en la editorial Posdata, dirigida por el poeta Iván Trejo, una amplia antología de la poesía de Ewa Lipska. Su último libro lleva por título Querida señora Schubert... y fue presentado hace unos meses en la editorial Wydawnicto Lyterackie de Cracovia. La señora Schubert ha ido salpicando la obra de Ewa Lipska desde hace ya tiempo. 

Los hermanos Grimm

Querida señora Schubert, mi vecino me suelta:

“He vuelto a la infancia para no leer

más a Dostoievski, Nietzsche, Marx.

Ahora leo cuentos. Cuando estaba yendo al puerto

para recoger las cenizas de mi madre que llegaban

de Australia estuve observando infructuosamente

cómo se ponía el sol. Una bola roja rodaba sin moverse

del sitio. A partir de mañana me encontrará usted

únicamente durante mi ausencia. Estoy en casa de los hermanos

Grimm”.