28 de febrero de 2010

Paweł Berkowski II

Hoja en blanco

El mendigo está tirado en el suelo.
Dentro de poco se levantará, como el día,
aturdido.
La fealdad y la belleza.
No importa dónde, no importa cuándo.
El infierno es el infierno.
En un restaurante, un soldado de permiso
come gelatina con nata montada,
como si fuera la primera vez
en su vida. El olor de tu cuerpo
está todo el tiempo en el aire.
Invierno. Cuando oigo
- esquíes y más esquíes, no tienes otra cosa en la cabeza -
no soy capaz de imaginarme eso.
El plato vacío de la gelatina
con nata montada -
sí puedo.
Hay diferentes formas de emborracharse,
he pensado. Y la fina hoz de la luna
aparece sobre la ciudad.

Wrocław, 8.02.1998

De Mujer, atracción y crema NIVEA

24 de febrero de 2010

Paweł Berkowski (1960)

Sardinas

- No llamas,
no hay forma de encontrarte.
- La falta de noticias es una buena noticia
- dicen los franceses.
En la calle abordo a una chica
que se te parece increíblemente.
La invito a tomar un helado.
Sonreímos mientras nos sacamos la lengua
y después acabamos fríamente
ese encuentro casual.
Encuentro a Rafał en el bar,
colocamos las piezas de ajedrez.
Sudo
y aunque tengo ventaja
pierdo.
Paso por una gasolinera de la Shell,
compro unos auriculares para el walkman
y una mascota para ti,
porque en algún momento tendremos que encontrarnos.
Por si acaso no,
creo una obra alegórica de mi vida.
Me quito la ropa
y me zambullo en el sueño.
Me despierto desnudo
en una lata vacía de sardinas.

24.01.1997

De Mujer, atracción y crema NIVEA

21 de febrero de 2010

Agnieszka Wolny-Hamkało V

negro

Ella quería enseñarle de una vez,
inventar frases hirientes,
pero desde esa distancia, sin gafas,
era impotente y mostraba únicamente
que no lo entendía.

Cuando después se detuvieron
para tomar aire por primera vez,
pensó en otro. "Te quiero",
le dijo para alejar aquello,
para olvidar a aquél. Te quiero.

De Spam amoroso

20 de febrero de 2010

Janusz Szuber VII

Las seis cuarenta y cinco

Ramas desnudas se meten por la ventana
Más o menos a las siete menos cuarto.
Hay movimiento abajo junto a los garajes.
Motores en marcha, portazos.

Mi pierna, pesada e inmóvil,
En una hermética pernera de yeso.
Echo mano a un yogur mientras me pregunto
Qué me puedo decir hoy.

De El redondo ojo del tiempo

19 de febrero de 2010

Leopold Staff (1878)

Ars

Mira raudo al mañana,
Mas no profetices,
Déjalo a los adivinos.
Es tan difícil expresar lo que es.
Escribo poemas lentamente,
Trabajo como un mulo.
Soy paciente
Como la gota de agua del tejado.
El tiempo siempre tiene tiempo.
Y el mundo es viejo como él solo.
No crearás nada nuevo
Buscando novedad.

De Poesía completa

17 de febrero de 2010

Jarosław Klejnocki VIII

De la importancia de algunos poetas dan fe, sin duda, otros. Así en el caso de Świetlicki, poeta que deja su impronta en la poesía polaca del último cuarto del siglo pasado y que marcará a las generaciones posteriores a la suya.

Primer poema post-swietlicki

La anunciada tormenta nos confundió a todos
Y no pasó por aquí
Las calles brillaron al sol de la tarde
Yo no me dejaré confundir
Todos los caminos
nos sacan de Roma

De Reporteros, fotógrafos, decepcionados amantes

15 de febrero de 2010

Konrad Ciok (1987)

Fragmentos para.

Pongo a la nieve por testigo de que yo quería otra cosa.
A los pies mojados en el calzado mojado.
A la pus de la garganta. Esperé todo el día
y comí como si estuviera embarazada. Aún
nace el dolor y me atraen las palabras; y tú apenas
tocada, al otro lado de la luz.

La tos seca, los ojos velados. Recogeré flores,
te besaré, tú, tú, sólo tú, serás mi amada.
me repito a mí mismo yendo adonde sea.

¡Tocad el arpa, la lira, el laúd!
Recoged las piedras de un campo arado.
Tened listas las vendas y la escayola.
Te pelaré una manzana, cantaré en falsete;
es verdad, canto fatal en falsete.
Está mal el mundo, te cerraré los ojos
para que no mires.

Estoy triste como una persona,
aunque me ha babeado una chica muy maja. Un buen ejemplar.
Una tía bien. Una perra preciosa.
Un bomboncillo positivo.

El café está cargado, tan cargado que se ve el fondo.
Intento agarrarme a pensamientos positivos;
(¿Esto suena anacrónico a estas alturas del año?
¿Tú crees?), pantalones nuevos, una bufanda de abrigo.
Carné de moto y buen viaje. Vino barato y una cariñosa
y querida muchacha.

Me despierto y camino. Me acuesto y me quedo dormido.
De repente, me doy cuenta de que sigo sin haber empezado,
aunque ya es hora de acabar. Qué sucede, todos
los principios suenan falsos como el agua en la ducha.
Como si un caballo meara sobre latón. Como cero romanticismo.

2005

De Cine sucio

13 de febrero de 2010

Krzysztof Koehler (1963)

Solo. La luna es como
un disco. Espejea abajo
la tierra. Estrellas.

Un perro ladra a mi lado.
Cuenta a cuenta
se mueve el cielo.

No respiro. Callo.
No respiro. Meto el zapato
en el estribo del aire.

De Peregrinación decepcionante

9 de febrero de 2010

Radosław Wiśniewski (1974)

Caín

no digas nunca más que tienes un número
bajo la piel porque no te ayudará ni siquiera una llamada
a un amigo, cada pequeño sonido
distrae al francotirador y por casualidad
puede dejarte sólo algo de vida.

y algo es demasiado poco para morir.
escucha cómo crujen y maduran en nosotros
los huesos. ya verás, un día brillarán.

De NeoNoé

5 de febrero de 2010

Jacek Dehnel II

En el poemario Vidas paralelas, el poema que da nombre al libro aparece dividido en siete partes, de las cuales reproduzco aquí la cuarta:

IV.

El abogado Federico G. L. dicta una citación

Las ventanas dan a un lejano amarillo -
pero él no lo ve. Traje inglés
y camisa inglesa. De pie, dicta.
La secretaria es fea. Él no lo ve,
como no ve los ahogados, la aldea gitana
o las magnolias oscuras. Y de repente por entre
la frase sobre el lugar de los sucesos y la frase sobre la culpabilidad
oye en su cabeza y casi pronuncia, sorprendido:

"La rosa
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo,
buscaba otra cosa."

No dice nada, lo olvida. Dicta hasta el punto
y ordena que sirvan el café en el patio a las seis.

Varsovia - Gabryelin, 1.V.1903

De Vidas paralelas



4 de febrero de 2010

Krzysztof Jaworski III

Silencio

Regreso.
Eh, piedra, ¿te acuerdas de mí?
Silencio.
Eh, casas, árboles, balcones, ¿os acordáis de mí?
Silencio.
Eh, ventanas, garajes, cubos de la basura, desagües, sótanos,
tejados, pared arañada de ladrillo, hidrante oxidado,
polvo de carbón, charco turbio como el sueño de un loco, alcantarilla,
arena en los excrementos de las palomas, hierba pisoteada, bichos
muertos y tú, tú, mi fiel sacudealfombras,
¿os acordáis de mí?
Silencio.
¿Se puede saber de una puta vez si alguien todavía se acuerda de mí?
Silencio.
Silencio.

De Placeres molestos

3 de febrero de 2010

Krzysztof Jaworski II

El ídolo de mi padre

El ídolo de mi padre es mi tío
el de Pińczów (actualmente está muerto), que llegó
a los noventa y seis, porque todas las mañanas se bebía esta cantidad
de alcohol de farmacia en un vaso (aquí mi padre muestra con los dedos cuánto). Mi padre
está preocupado porque sólo bebe vodka. A mi madre,
esa pobre mujer que
me ha dedicado toda su vida adulta
con sólo ver el alcohol le entran temblores. - Noventa y seis no,
ochenta seis - corrige a mi padre.
- Qué sabrás tú - dice mi padre, convencido de estar en posesión
del secreto de la vida eterna.
- No te preocupes, papá - tranquilizo a mi padre y le sirvo en un vaso
vodka de centeno. Una vez
vendí todas sus novelas de hazañas bélicas,
incluida Los alces atacan en solitario.
Menudo hijo estoy hecho.
Los alces atacan en solitario.
Vodka de centeno.
Ya soy demasiado viejo para este tipo de poemas.

De Placeres molestos

1 de febrero de 2010

Krzysztof Jaworski (1966)

El regreso de los vikingos

A Grzegorz Wróblewski

Los vikingos han vuelto.
Compran alcohol, cantan canciones
de la serie Bonanza y acosan sexualmente
a la estatuas de piedra de la plaza en el centro.

El cosmos es una isla.
La vida es un paseo por un agua verdaderamente turbia.

Los vikingos conocen el lenguaje de los arenques, y les crecen hachas en la cabeza.
Dentro de unos años llegarán los extraterrestres,
pero las leyendas locales no hablarán de ellos.

Siempre hay una Itaca que joder.

La policía no reacciona.
Aquí nunca oyeron hablar de Bonanza.

De Placeres molestos