Enero ha sido en gran parte como el febrero del poema de Janusz Kotański. No suele ser habitual, ni siquiera por estas latitudes, ver un Vístula encadenado completamente por el hielo.
Febrero
soleado
nevado vacío
sin huellas
de seres humanos
de animales
silencio
canosa niebla
blancos árboles
río
completamente aprisionado por el hielo
De poemas
31 de enero de 2010
30 de enero de 2010
Irmina Bondarczuk
Intentando poner un poco de orden en mi biblioteca doy con un viejo número de la revista literaria Odra y le echo un vistazo. Seguramente es mi fascinación por los gatos la que me lleva a este poema de Irmina Bondarczuk -de la que no sé absolutamente nada-.
El gato
Sigo al gato
No espera
Que siga su camino
El gato es libre
E imprevisible
Se liberó
De la gente y de los animales
Sorprendió a la muerte
Sólo él tiene
Siete reencarnaciones
O quizá más.
Seguiré al gato
No me preguntará
Porqué
Sabe tanto de mí
Como yo de él
Nos unen
Galaxias de secretos
(agosto de 2001)
De la revista Odra (octubre de 2006)
El gato
Sigo al gato
No espera
Que siga su camino
El gato es libre
E imprevisible
Se liberó
De la gente y de los animales
Sorprendió a la muerte
Sólo él tiene
Siete reencarnaciones
O quizá más.
Seguiré al gato
No me preguntará
Porqué
Sabe tanto de mí
Como yo de él
Nos unen
Galaxias de secretos
(agosto de 2001)
De la revista Odra (octubre de 2006)
29 de enero de 2010
Józef Baran (1947)
Insomnio
1
en más de una ocasión soy un lector
tan apasionado de la vida
que con curiosidad cambio
de un costado a otro
impaciente por
pasar de página con el siguiente
amanecer
2
tumbado
en la oscuridad
oigo
chic chac chic chac chic chac
es el reloj que corta
con las tijeras de las manecillas
el cabello del tiempo que no para de crecer
De Rondó. Poemas de los años 2006-2009
1
en más de una ocasión soy un lector
tan apasionado de la vida
que con curiosidad cambio
de un costado a otro
impaciente por
pasar de página con el siguiente
amanecer
2
tumbado
en la oscuridad
oigo
chic chac chic chac chic chac
es el reloj que corta
con las tijeras de las manecillas
el cabello del tiempo que no para de crecer
De Rondó. Poemas de los años 2006-2009
26 de enero de 2010
Piotr Zazula (1966)
Amanecer
el oscuro océano
se retira
estás tumbada en el borde del lecho
como alga abandonada
tu elemento son los prados submarinos
los muelles de los barcos hundidos
las abreviadas nupcias en iluminadas grutas
el suave fondo en el que
movida por la oscuridad
bailas
la columna vertebral
tallo de color marrón
busca la cabeza
impotente como el ataque de un colibrí
lamo el recuerdo del mar en tu hombro
apelo
inútilmente a la ironía
recuerdo las palabras
de un sabio carpintero
¿cuando la sal pierda su fuerza
con qué salarla?
el oscuro océano
se retira
estás tumbada en el borde del lecho
como alga abandonada
tu elemento son los prados submarinos
los muelles de los barcos hundidos
las abreviadas nupcias en iluminadas grutas
el suave fondo en el que
movida por la oscuridad
bailas
la columna vertebral
tallo de color marrón
busca la cabeza
impotente como el ataque de un colibrí
lamo el recuerdo del mar en tu hombro
apelo
inútilmente a la ironía
recuerdo las palabras
de un sabio carpintero
¿cuando la sal pierda su fuerza
con qué salarla?
23 de enero de 2010
22 de enero de 2010
Maciej Mazurek (1963)
Noviembre en Międzychod
Me levanté antes de que amaneciera. Los campos congelados
esperaban al sol. Ya había pasado todos los santos,
pero todavía quedaba mucho para que empezara el día.
No encontré apoyo ni en la tierra ni en el cielo
y sólo un viento helado que venía del bosque
agitaba las últimas hojas de los árboles
y mis cavidades nasales con el olor de las hojas podridas.
No estaba solo,
me crucé con mujeres que iban al turno de mañana
de la fábrica de conservas de fruta.
18 de enero de 2010
Marian Kisiel (1961)
Lo sé, lo sé con certeza
Este día se ha acabado ya. No: no
debería haber sido así. Todas las horas perdidas.
El sol salió no de la manera que debería haber salido.
El mediodía no fue a mediodía.
No: no debería haber siso así. Todo tiene su
lugar, sus límites, sus leyes. Este día
desapareció no se sabe muy bien cuándo. Contra mi voluntad
fue él mismo el que estableció su orden. Lo sé, lo sé con certeza:
contra mí.
30 de enero de 1990
De Crónica de la noche
Este día se ha acabado ya. No: no
debería haber sido así. Todas las horas perdidas.
El sol salió no de la manera que debería haber salido.
El mediodía no fue a mediodía.
No: no debería haber siso así. Todo tiene su
lugar, sus límites, sus leyes. Este día
desapareció no se sabe muy bien cuándo. Contra mi voluntad
fue él mismo el que estableció su orden. Lo sé, lo sé con certeza:
contra mí.
30 de enero de 1990
De Crónica de la noche
17 de enero de 2010
Piotr Jasek (1967)
los tranvías pasan por aquí cada quince minutos
entre un tranvía y otro la diferencia es
que el segundo va a tu casa quince minutos después
entre un tranvía y otro la diferencia es
que el segundo va a tu casa quince minutos después
16 de enero de 2010
Inga Sieprawska (1971)
A T. S. Eliot
No soy una dama
Mis leopardos
se limitan a un gato
siamés
¿Será por eso
que tus restos mortales
tienen un valor?
De Selección de poemas
No soy una dama
Mis leopardos
se limitan a un gato
siamés
¿Será por eso
que tus restos mortales
tienen un valor?
De Selección de poemas
15 de enero de 2010
Tomasz Majeran (1971)
Bielice, septiembre 1992
Lo que cuenta es la imaginación. Tócame siquiera una vez
y creeré en tu muerte. Te digo que me toques.
Que estemos de acuerdo está ya al alcance de la mano,
de tu mano muerta. De la hierba, el musgo y las piedras
se alimenta la niebla y se enfría en el vacío marmóreo
(no sé qué quiere decir eso exactamente). La soledad
nunca es cuestión de persuasión, el paraíso perdido
sí, y sus eternos accesorios –
el inequívoco parentesco de las almas, por ejemplo. Preguntarás
en qué mundo vivo. Te respondo. Sin ti.
Y por eso lo que cuenta la imaginación. El ojo,
cuando se acostumbra a la oscuridad , se convierte
en la única fuente de luz (no sé qué quiere decir eso,
ahí en mí acuerdo para la oscuridad, la madurez lo es todo).
X.1993
De Elegía a dos voces
Lo que cuenta es la imaginación. Tócame siquiera una vez
y creeré en tu muerte. Te digo que me toques.
Que estemos de acuerdo está ya al alcance de la mano,
de tu mano muerta. De la hierba, el musgo y las piedras
se alimenta la niebla y se enfría en el vacío marmóreo
(no sé qué quiere decir eso exactamente). La soledad
nunca es cuestión de persuasión, el paraíso perdido
sí, y sus eternos accesorios –
el inequívoco parentesco de las almas, por ejemplo. Preguntarás
en qué mundo vivo. Te respondo. Sin ti.
Y por eso lo que cuenta la imaginación. El ojo,
cuando se acostumbra a la oscuridad , se convierte
en la única fuente de luz (no sé qué quiere decir eso,
ahí en mí acuerdo para la oscuridad, la madurez lo es todo).
X.1993
De Elegía a dos voces
14 de enero de 2010
Elżbieta Wojnarowska V
Delicadamente
como golondrinas doradas
vuelan de tus dedos
las más suaves vibraciones de los planetas
me tocas
con apenas un roce
un susurro
para no asustar
ni una estrella
ya sé qué es el cielo
pronto me enseñarás
el infierno
De Eróticos y otros poemas
como golondrinas doradas
vuelan de tus dedos
las más suaves vibraciones de los planetas
me tocas
con apenas un roce
un susurro
para no asustar
ni una estrella
ya sé qué es el cielo
pronto me enseñarás
el infierno
De Eróticos y otros poemas
13 de enero de 2010
Elżbieta Wojnarowska IV
Con la Eternidad no nos será fácil
incorpórea
nos observa
celosa de un placer que le es desconocido
anoche
de nuevo sus ojos brillaron rosa pálido
como los ojos de una serpiente
seguramente se apresura a atacar
no sabe nada del amor
no nos perdona
ese secreto
esparcirá nuestros cuerpos
en dos nubes
de electrones
hasta que nos convirtamos
en espuma efervescente
que
por fin podrá penetrar
De Eróticos y otros poemas
incorpórea
nos observa
celosa de un placer que le es desconocido
anoche
de nuevo sus ojos brillaron rosa pálido
como los ojos de una serpiente
seguramente se apresura a atacar
no sabe nada del amor
no nos perdona
ese secreto
esparcirá nuestros cuerpos
en dos nubes
de electrones
hasta que nos convirtamos
en espuma efervescente
que
por fin podrá penetrar
De Eróticos y otros poemas
12 de enero de 2010
Elżbieta Wojnarowska III
tantas mujeres en mí
cuantas sonrisas me ofreces
tantos vestidos
cuantas camufladas miradas bajo los párpados
tantas manos cálidas en mí
cuanto me tocas con palabras apenas arrojadas
tantas palabras tengo para decirte
como olvido
por el camino
De Eróticos y otros poemas
cuantas sonrisas me ofreces
tantos vestidos
cuantas camufladas miradas bajo los párpados
tantas manos cálidas en mí
cuanto me tocas con palabras apenas arrojadas
tantas palabras tengo para decirte
como olvido
por el camino
De Eróticos y otros poemas
11 de enero de 2010
Elżbieta Wojnarowska II
Creía
creía que las personas
nacen para el amor
así que me pasé toda la vida esperando
para capturarlo y
morir
¿pero se puede morir por causa
de un colador agujereado
o porque se haya roto
el mazo para la carne?
De Eróticos y otros poemas
creía que las personas
nacen para el amor
así que me pasé toda la vida esperando
para capturarlo y
morir
¿pero se puede morir por causa
de un colador agujereado
o porque se haya roto
el mazo para la carne?
De Eróticos y otros poemas
10 de enero de 2010
Elżbieta Wojnarowska (1953)
La creación del mundo
se desabotonó la camisa
se arremangó
agarró el hacha
tomó ímpetu
separó
el mundo del universo
De Eróticos y otros poemas
se desabotonó la camisa
se arremangó
agarró el hacha
tomó ímpetu
separó
el mundo del universo
De Eróticos y otros poemas
9 de enero de 2010
Jakub Winiarski (1974)
Objetivo
Ella con un abrigo amarillo, corto, él con una cazadora azul;
ambos besándose larga y cinematográficamente. Algo más rápidos
los movimientos de los objetos alrededor, observados con detalle:
el suficiente para considerar viva esta ciudad. Poco
para considerarla salvada.
Ella con un abrigo amarillo, corto, él con una cazadora azul;
ambos besándose larga y cinematográficamente. Algo más rápidos
los movimientos de los objetos alrededor, observados con detalle:
el suficiente para considerar viva esta ciudad. Poco
para considerarla salvada.
8 de enero de 2010
Piotr Kępiński (1964)
Juguetes de cobre
el mar se aleja cada vez más
las olas que vi de cerca
se cubren de un musgo amoratado
no atravesaré en silencio
la habitación
llena de juguetes de cobre
el mar se aleja cada vez más
las olas que vi de cerca
se cubren de un musgo amoratado
no atravesaré en silencio
la habitación
llena de juguetes de cobre
6 de enero de 2010
Grzegorz Olszański II
Bienvenido a Hades
y de repente pensé
en todos esos
establecimientos
listos para convertirte en un cadáver
y abiertos toda la noche.
y de repente pensé
en todos esos
establecimientos
listos para convertirte en un cadáver
y abiertos toda la noche.
5 de enero de 2010
Marian Kisiel (1960)
Síntesis
Busqué en las bibliografías,
husmeé en los periódicos,
leí montañas de libros;
llené de notas con una letra minúscula cientos de pliegos,
el resultado fue una gran nada;
y ahora encuentro en los márgenes,
en los subrayados,
en trozos de papel metidos en cualquier parte,
pensamientos,
resúmenes,
esbozos de un todo irrealizado;
ahí una gran síntesis dormida en esos restos;
pero ya no la escribiré,
ya no recuerdo nada,
he perdido un pedazo de vida inútilmente,
atravesé el río no en el lugar en el que había que hacerlo.
Busqué en las bibliografías,
husmeé en los periódicos,
leí montañas de libros;
llené de notas con una letra minúscula cientos de pliegos,
el resultado fue una gran nada;
y ahora encuentro en los márgenes,
en los subrayados,
en trozos de papel metidos en cualquier parte,
pensamientos,
resúmenes,
esbozos de un todo irrealizado;
ahí una gran síntesis dormida en esos restos;
pero ya no la escribiré,
ya no recuerdo nada,
he perdido un pedazo de vida inútilmente,
atravesé el río no en el lugar en el que había que hacerlo.
4 de enero de 2010
Agata Balowska (1974)
el desprecio
es un arma que
neutraliza al escorpión
y a la hormiga
golpea, mata, reina,
y abandona
con desdén ese brote de piedad
un asesinato perfecto
De Ejecución
es un arma que
neutraliza al escorpión
y a la hormiga
golpea, mata, reina,
y abandona
con desdén ese brote de piedad
un asesinato perfecto
De Ejecución
3 de enero de 2010
Krystyna Rodowska IV
Calavera
A mi gata
blanco-roja-negra
que es toda algodón
calidez ronroneante directamente al oído
le puse de nombre Calavera
- ¿Por qué? - se extrañan mis conocidos-
¡Con lo bonita que es!
No saben que yo
cuando tengo en brazos a Calavera
soy
a un tiempo Hamlet y Yorick
De más cerca de la desnudez
A mi gata
blanco-roja-negra
que es toda algodón
calidez ronroneante directamente al oído
le puse de nombre Calavera
- ¿Por qué? - se extrañan mis conocidos-
¡Con lo bonita que es!
No saben que yo
cuando tengo en brazos a Calavera
soy
a un tiempo Hamlet y Yorick
De más cerca de la desnudez
2 de enero de 2010
Ewa Chruściel III
En aquella línea de poesía en la que la religión juega un importante papel, recupero a una de las autoras que en marzo de 2008 ya apareción en el blog.
Dondequiera que voy
das paso al brillo
de la luz
de repente
un resplandor el roce de la verdad el recuerdo
de que pertenezco
a la luz
a los reflejos
de las vidrieras
Dondequiera que estoy
das paso a la luz
demasiado poca
he dejado de acumular pruebas de tu existencia
De Revoloteo
Dondequiera que voy
das paso al brillo
de la luz
de repente
un resplandor el roce de la verdad el recuerdo
de que pertenezco
a la luz
a los reflejos
de las vidrieras
Dondequiera que estoy
das paso a la luz
demasiado poca
he dejado de acumular pruebas de tu existencia
De Revoloteo
1 de enero de 2010
Norbert Kulesza (1961)
Satori
Me juré que no moriría
hasta que no encontrara un ritmo
con el que pudiera marcar el compás
del sentido de mi vida
busqué durante años y años
y
lo conseguí
lo tengo:
cuando
al otro lado de la pared el vecino picaba la pared
sonaba el reloj
goteaba el grifo
no moriré
De Buda es mujer
Me juré que no moriría
hasta que no encontrara un ritmo
con el que pudiera marcar el compás
del sentido de mi vida
busqué durante años y años
y
lo conseguí
lo tengo:
cuando
al otro lado de la pared el vecino picaba la pared
sonaba el reloj
goteaba el grifo
no moriré
De Buda es mujer
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
